歡迎參加今天的比賽。
該電路的長度 4.5公里
總共 12 回合。
每個人都有機會獲勝，
但如果沒有出問題，
請注意七號車。
讓我們看看他是否最終會獲勝 冠軍
經過一個漫長而充滿競爭的賽季。
這是最後一圈。
第八號在彎道上領先。
三號車能擋住他嗎？
多麼緊張的比賽。
看那個。 三號錯過了右轉。
第七名超過了他 從右側
在比賽的最後50公尺。
那是旗幟。
棒極了！多麼不可思議啊！
獲勝者是 Got Kiattipoom。
他是冠軍 2020 年泰國超級渦輪增壓賽。
你想感謝誰 為了你今天的成功？
首先，我要感謝我的工作人員。
他們才是真正的英雄。
當然，我要感謝…
我的父母
一直支持我 並為我做一切。
他們今天在嗎？
我的父母…
他們在天堂看著我。
那好吧。謝謝。
嘿。
恭喜。
難以置信你竟然來了 到目前為止，Hot Rod 已經完成了。
熱棒？
我已經告訴你一千遍了 我的車被稱為世界之王。
為什麼是世界之王？
它是藍色星球的統治者 在太陽系中。
那太長了。熱棒好得多。
不，這不對。
這對下流的人來說是一個下流的笑話。
如果你知道我會來這裡
你會阻止我嗎 我小時候有參加過賽車比賽嗎？
你媽媽告訴我要照顧你。
賽車是危險的。
並不是每個賽車手都能贏得冠軍。
是對的嗎？
媽媽不該問你 做任何事。
如果你沒有入獄的話 她不會自殺。
你走得太快了。
人們這麼說 在你死前的幾秒鐘內，
你的一生都會閃現 在你眼前。
這是真的嗎？怎麼可能？
我什麼也沒看到。我不是要死了嗎？
嘿。等一下。堅持住。
不。我不想有任何閃回。
把這些收起來，哥德。
-你需要讓他努力學習。 -你的成績很糟。
幫我。
你要去哪裡，哥德？你小癟三。
麻煩製造者！
如果你想成為 賽車手，請打電話給我。
你有問題嗎？
爸爸。
他不是跟我一起死了嗎？
別擋我的路！注意你要去哪裡。
謝謝。
錯過…
您是宋女士嗎？
真的是你。我是基亞蒂普姆。
你是我六年級的老師。
你給我爸爸看了我的成績單
他在你面前踢了我的屁股。
應該是2010年左右的事了 如果我沒記錯的話。
你瘋了嗎？ 2010年？
我們現在是 1998 年。
-什麼？ -離開這裡。
索姆松女士。
得到了。
我是基亞蒂普姆。
我勒個去？
你有死的願望嗎？ 注意你要去哪裡。
他偷了我的錢包！幫助！
嘿。
我已經死了。
我什麼事都能做。
小心！
這他媽到底是什麼？
你搖滾，夥計。
我會從這裡拿走它。
這不公平。
你真是個壞蛋。
你真棒。
讓我走。
爸爸？
你爸爸是誰？
-爸爸。 -爸爸，我的屁股！
你還活著。
什麼？
嘿。等待。
這是警察。
-舉手！別動！ -好的。
這是怎麼回事？這到底是什麼？
它看起來不像官方身份證。
我已經告訴你一切了。
別再浪費我們的時間了。
告訴我們真相，
或者我會另外加收費用 除了偽證之外，你的罪行。
您還將被指控偽造罪。
你的生日是什麼時候？
明年。
你有保持沉默的權利， 但沒有權利成為令人討厭的人。
我勒個去？
我沒有做錯任何事。
看在上帝的份上。
如果你不想進監獄
你必須找人 以確認您的身分。
-拿著它。 -該死。
老闆你好爛啊你是個懦夫。
過來。
誰都可以侮辱我
除了你，博。
快點。
老大，為什麼打我？
-你在我臉上畫畫了，龐克。 -是警察，普雷姆。
警察來了。我要離開這裡了！
那隻猴子是誰？
那是Lham的兒子Bo。
你是誰？
我是裴。
我爸爸有一個鐘 眼鏡塔附近。
我是說，他擁有一家眼鏡店 靠近鐘樓。
這與你無關。
這個暴徒是你兄弟嗎？
我完蛋了！這是我的小弟弟！
該死！好久不見。 我差點沒認出你來。
他說已經一週了。
我們很緊。一周感覺就像一輩子。
這是正確的。我很想念他 一天沒見到他之後。
這兩天真是難受啊
我幾乎不記得他的臉 三天後。
對吧，兄弟？
你爸爸是誰？
-頌猜 -索邁。
-你在說謊。 -嘿！
我們是同父異母的兄弟。
你們兩個長得有點像
但我不會相信
除非你能給我證明 你們真的是兄弟。
我會告訴你什麼。 你可以去樓上我的床底下看看。
爬到床底下並向上看。
你會看到下面貼著一疊現金。
——塗中尉。 -是的先生。
-嘿！ -副。
我什麼也沒找到，先生。
這意味著…
你這個混蛋！我把錢藏在那裡。
你還敢偷嗎？
什麼錢？你在說什麼？
快點。你最好坦白說出來。
到這裡來。
過來。
我不得不這麼做 否則他們不會相信我。
你沒必要打我這麼狠。
你叫什麼名字？
-我得到。 -得到？
就像電子寵物一樣？
你爸爸在想什麼 給你取了這麼傻的名字？
剛剛得到了。
他給你取名字了嗎
怪物哥吉拉之後？
嘿，哥吉拉。
哥吉拉。
停下來。你卡通看太多了。
戈特是什麼樣的名字？
太古怪了。
“怪異”？沒有人再使用這個詞了。
你在幹什麼？
這是為了你的瘀青。
停下來。
如果爸爸這麼年輕， 媽媽一定還活著。
這表示我終於可以見到她了。
-先生，你有女孩嗎？ -我勒個去？
為什麼這麼正式？ 你是勢利小人嗎？
我們現在是好朋友了，好嗎？
-你確定嗎？ -是的。
不。
這是不合適的。
你女朋友叫什麼名字？
你怎麼了？
你還沒問過我的名字 但你想知道她的。
別告訴我你在這裡閒逛 因為你想搶走我的女孩。
你瘋了嗎？誰會這麼做？
你的名字是普雷姆。
我已經知道了，所以我沒有問。
聽。
你想加入我的幫派嗎？
什麼幫派？
又瘦又瘦？
熱棒幫。
為什麼這聽起來很熟悉？
嘿。你知道熱棒是什麼意思嗎？
當然。這就是為什麼我這樣稱呼我的幫派。
在加入 Hot Rod 之前， 你需要通過測試。
你看到那個拿槍的人了嗎？
那是諾恩。他工作 曼谷的一個黑幫老大。
他經營一個二手車帳篷
作為他的高利貸團伙的掩護。
你是怎麼知道這一切的？
透過我女朋友。
她抵押了 她爸爸跟他一起去卡拉 OK 吧。
我確實達到了目標。
拉屎。
他正在練習射擊。
這不是一個好的藏身之處。
得到。
來吃晚餐吧 今晚在我女朋友家。
老闆我也可以來嗎？
不。
為什麼不？請讓我來。
座位不夠。
這是一棟老房子。 看起來一模一樣。
老房子應該看起來是一樣的。
不然的話，那就是新房子了。 說出這樣的話是多麼愚蠢。
嘿。為什麼你看起來這麼興奮？
我想知道晚餐吃什麼。 我餓了。
魚準備好了。
-現在就出來了。 -好的。
天啊！
你是媽媽還是奶奶？
我不是你媽媽。
-我會用這個打你。 -放輕鬆，玩具太太。
這傢伙是個鬆散的大砲。 別理他。
對不起，讓你久等了。
我這就去市場。
你不和我們一起吃晚餐嗎？
不，我沒心情。
這是Got，我們的新幫派成員。
這是 Bew，我的女朋友。
-哎呀！ -什麼？
-她是我女朋友。 -好的。
等一下。她的名字是 Bew。
-給我很多。 -好的。
不掛。你的真名是什麼 姓氏？
嗯，我曾經是個算命師。
從你的名字我就能看出一些事。
真的嗎？做我的。我的名字是普雷姆——
不，我只寫女孩的名字。
我不擅長取男人的名字。
那麼，你的真名是什麼？
我是普拉尼·奇瓦庫爾。
該死的。她不是我媽。
沒辦法。不可能。這是不對的。
你們在一起多久了？ 嚴重嗎？
嗯，我們正在計劃 關於即將結婚。
-你不能！ -到底是什麼啊，老兄？
我的意思是，你不能這樣做 因為你不應該急於結婚。
我們在一起才12年。
媽的。他們是認真的。
我永遠不會出生。
你應該多吃一點。
-停下來。 -你怎麼了？
只吃你的食物。她可以幫助自己。
-多吃蔬菜。 -不。
只吃你的食物。
你需要一隻手嗎？
不。
噗。
你喜歡電影嗎？
是的。
如果你晚上 7 點有空的話明天，
我們去看電影嗎？
我們可以？
好的。酒吧明天關門。
為什麼笑啊？
沒什麼。 我只是幫 Bew 洗碗而已。
好的。
哎呀，如果你不介意的話我現在就出發了。
好的。
-再見。 -再見。
看看誰？
我是說，我會來看她 和你在一起一段時間。
我們回家吧。
我知道喬給了你這把槍 這樣你就可以完成你的工作。
別讓他等了。
我知道我必須做什麼。
我會處理的。
要有耐心。
我應該等待嗎 直到你和這個妓女搞完為止？
她是我的妻子，你這個混蛋。
完成你的工作吧。
你將會陷入深深的困境 如果喬必須親自動手的話。
知道了？
得到。
我的約會怎麼變成這樣了？
新世界拉瑪
噗。
嘿。
-那個有什麼用途？ -對不起。
我們應該進去。
你一直和那些暴徒混在一起。
Pha。
生活是艱難的 當你是個歹徒的妻子時。
嘿。
你認識一個叫Naree的女孩嗎？
是的。
她唱的那首歌是…
我跪拜在前－
不。
那是蘇娜麗。
你不是說她嗎？
奧恩。
是的？
你可以幫我個忙嗎？
你能先幫我做一件事嗎？
當然。我可以為你做任何事。
把你的頭移開。
我看不到主角。
你能幫我一個忙嗎？
什麼恩惠？
讓我加入你的幫派。
快點。
明白了，低下頭。
別緊張。冷靜點，人們。
我們只是更換捲軸。 你等不及嗎？
如果你這樣說話就不會。
那就不要！只是得到地獄 離開這裡，但沒有退款！
停下來！你們呢？
-我們會等。 -好吧。
博，你有給和尚拿過蓮花嗎？
苦行僧。
不！這不是給和尚用的。
這是為了奧恩。
你就是那個男人！
大多數女孩都會收到玫瑰花，
但他給了他的女兒一朵蓮花。
現在它看起來像一朵玫瑰。
博，我已經有喜歡的人了。
嘿。
奧恩，是誰？
告訴我。我要敲他醜陋的頭。
我最好走了。
奧恩。
-讓我走。 -奧恩。
別碰我。
博。
我認為你太努力了。
你讓奧恩感到不舒服。 這就是她離開的原因。
女孩子都喜歡一些不可預測的東西。
他們喜歡像…
這。
嫁給我吧，貝。
耶穌基督！
拉屎。
你說什麼？
沒有什麼。我什麼也沒說。
你知道，Bo喜歡嬌小的女孩。
她正是他喜歡的類型。
你真的喜歡她嗎？
-是的。 -好的。我們來談談生意吧。
我們的熱棒幫是…
嘿！你到底有沒有在聽我說話？
這是一件嚴肅的事情。
我們的主要收入來源
來自保護費的錢 來自該地區的企業。
先生，您需要付費 保護球拍。
一份羅勒炒飯要25泰銖。 你訂了三個。
那是十泰銖。
-那就付錢吧。 -你付錢給我，混蛋。
我們的另一個收入來源 來自女孩。
你是這裡的女主人嗎？
為什麼不？我爸爸擁有這個地方。
這些女孩在這個街區長大。
這是他們可以謀生的地方。
嘿。你是我們幫的新成員。
你可以選擇任何你喜歡的小妞。
他們的數量太多了。 我無法決定。
你是雞嗎？
沒關係。來吧，博。
觀看並學習。
我挑…
不。
我太害羞了，老闆。我無法選擇。
Hot Rod 傢伙是頂尖的狗 誰幫助保護這些女孩。
恰巧的是
我愛上了美麗的女護士 誰經營這個地方。
你怎麼認為？我不是天才嗎？
-乾杯！ -乾杯，夥計們。
我認為我們這群人需要適當的敬禮。
這個怎麼樣？
熱棒，起來吧。
這夠酷嗎？
-這很酷。 -什麼？
-這個棒極了。 -是嗎？
但這太簡單了。任何人都可以做到。
讓我們做一些類似的事情...
站起來，一起做。 快點。
熱棒，
出現！
-集合。 -什麼？
把我們的腿鎖在一起。
-用我的腿鎖住你的腿。 -好的。等待。
-拉屎。 -該死的。
只要解開我們的腿。
這個地方關門了！出去！
聽著，博。當你和他說話的時候，
保持聲音低沉，聽起來令人敬畏。
老闆。
我想要你的酒吧。
快點。我們每個月支付利息。
你的聲音怎麼了？
你會被踢的。
忘記興趣。
我想要酒吧。
你瘋了嗎？這是一樁真正的生意。
我們不是在玩大富翁。
你不能只是在這裡遊行 接受它吧，混蛋。
當然，我可以。
你們可能都認識這一點。
如果你想看到他活著
把酒吧簽給我。
我們走吧。
這是誰的眼鏡？
擰緊眼鏡。
我們不能讓他們侮辱我們 在我們自己的地盤上。
老闆，小心你的腳。
他的腳呢？
它在我手上。
對不起，博。
他們為什麼不來找他？
如果我們帶走了普雷姆的女朋友 他們會跑過來的。
你這個白痴。
記住我的話。
我不傷害女孩。
難道我們不能找到更好的誘餌嗎？ 比這個更懦夫？
這太棒了。
你在哪裡得到它？
我昨天去了商場。
他們正在設定 貼紙照相亭，
所以我嘗試了一下。
就是這個。這就是未來。
想像一下。
青少年喜歡拍照。
我們會放很多這樣的照相亭 孩子喜歡閒晃的地方。
你能想像得到嗎，哥德？
我們會變得富有。
你總是對自己的想法非常確定。 這就是為什麼我小時候我們這麼窮。
博，你這個混蛋。
那個有什麼用途？
你在做什麼 把這些貼紙貼在我的腳踏車上？
你把事情搞砸了。
把他們弄下來。
是的，老闆。我會把它們放在我的自行車上。
我們不需要那個懦夫 現在我們有了這個人。
我懂了。你們都在Nueng工作嗎？
閉上你的嘴，混蛋。
嘿，明白了。這是怎麼回事？
Nueng 和他的手下抓住了 Bae。
他們也試圖帶走我，但我逃脫了。
他們想考驗我嗎？
不，你坐穩了。我會開車。
移動它。快點。
再說一遍，中尉？
-先生，小心！ -中尉！
移動它。停止！
加油，塗中尉。匆忙。
哇！你們就像超級英雄。
那你怎麼看起來這麼狼狽？
我編了一些細節。
但請記住這一點，博。
每隻狗都有它的一天。
下次我一定會報仇的。
過來。
-不。 -我甚至沒有碰過你。
這會受傷。
我不介意因此受到傷害。
可愛的耶穌。
你表現得很奇怪，哥德。
不，我不是。
沒什麼。
不要相信普雷姆所說的一切。
你知道他喜歡吹牛。
-來吧，貝尤。 -她是對的。
就連Bo也注意到他了。
我得走了。
等等，貝尤。
噗。
跟我們一起吃火鍋吧。
這是正確的。我們要吃飯了。
我不能。
我必須合上書本。
女生會抱怨的 如果他們遲到付款。
我為他們感到難過。
所以，我想這只是我們。
來吧，裴。我們來準備食物吧。
嘿，明白了。到底發生了什麼事？
你想知道嗎？
凍結！
慢慢轉身。 將手指從扳機上移開。
別試圖開槍射擊我 否則你會直接進監獄。
在這裡，得到。
告訴我真相。
你們甚至不知道 說我被綁架了，對嗎？
來吧，裴。
拿這個魚豆腐。這是我最喜歡的。
忘掉它。
-正確的。吃點豬肉吧 -吃飽了。
不過說真的。
你沒有更好的事情要做嗎
比加入這個團夥？
我的意思是，你沒有夢想嗎？ 你想實現什麼？
你是否有一個？你？
告訴我。
我當然是了。
我想當教父。
但我的幫派...
只會做好事。
我會幫助人們。
我會打倒壞人
並保護好人。
我會像動作片英雄一樣。
你這是妄想症。
博，你呢？
我？
我想幫助我的老闆 讓我們的幫派成為最偉大的。
我們將共同統治這個國家。
那是我的男人。
-我是你的人，老闆。 -好的。
你呢？你的夢想是什麼？
我想成為一名電影導演。
快點。沒有人想看泰國電影。
嗯，有些人就是這麼做的。
至少我們有四個人。
嘿，裴。讓我出演你的電影。
我會帶Bew去看看。 那是五個人。
你敢打賭，老闆。
你呢，哥德？ 你正在做所有的要求。
你的夢想是什麼？
我的夢想？
我想成為…
我想成為一名賽車手。
賽車手？
太酷了！
對你有好處，夥計。
賽車手？
那挺好的。這太妙了。
他將成為一名賽車手。
但我爸不同意。
他一直試圖阻止我。
真是個刺啊。
什麼樣的父親會擋在路上 兒子的夢想？
父親應該讓兒子 過他自己的生活。
那是錯誤的。
冷靜點，老闆。他仍然是Got的父親。
告訴你爸爸改變他的態度。
不然我就去踢他的屁股。
-你會？ -確實。
-讓我來幫忙。 -好的。
-我們會踢他的屁股。 -我們會改變他的想法。
-我們現在可以走了嗎？ -嘿。
讓我們忘記我的父親吧。
快點。
-乾杯！ -好的！
-一飲而盡！ -是的！
-乾杯！ -乾杯！
喝完。
為什麼想見我？
我的電視壞了。
你能為我修好嗎？
你能修好它嗎？
當然。
只是電視，對吧？
我懂了。一定是CRT。
那麼，你知道普雷姆在哪裡嗎？
我不知道。
他說他今晚會晚回來。
善良。今天天氣真悶熱。
你可以幫我個忙嗎？
你想要冰塊嗎？
我們不需要冰。
就用這個吧。
你能給我按摩嗎？
這裡？
你有一個獨特的名字。
嗯，已經有了
正如《美國達人秀》中的那樣。
有點。
我那糟糕的爸爸給了我這個名字。
我也有一個糟糕的爸爸。
他離開了我和媽媽。
所以，我一直用我媽媽的姓氏。
我們的父親都是混蛋。
正確的？
如果我用我父親的姓氏
這聽起來很尷尬。
如何？
我的名字是普拉尼·羅傑斯。
羅傑斯？
你是混血兒嗎？
是的。
我爸爸是美國大兵。
你認識一個叫努伊的人嗎？
我不。
但一位算命師曾經告訴我
我應該把我的暱稱改為 Nui
並更改我的名字 從普拉尼 (Pranee) 到納雷 (Naree)。
Pranee 到 Naree？
就是這樣。
我不認為我能做到這一點。
那就脫掉你的襯衫吧。
不，我不是這個意思。
沒關係，哥德。我不介意。
但我願意。我確實介意。
-我不介意。 -請這樣做。
-沒關係。 -這不行。我不能。
-沒關係。 -請不要這樣做。
你通過了測試。
什麼？
恭喜。
你是個真正的朋友。
這是一個測試看看 我是否可以信任你。
你做得很好。
你已經證明你可以接管 我走後我們的幫派。
什麼？
-走了嗎？ -是的。
去哪了？
為什麼是我？ Bo 在我之前加入了這個幫派。
得到。
你是個聰明人。別再裝傻了。
看看博。我怎樣才能相信 那個失敗者有什麼？
我們的幫派將會分崩離析。
嘿。
博。
博，你是怎麼進去的？
我是來給你送東西的。
我沒有看到任何人， 所以我就走進了這裡。
然後我聽到你和 Bew 進來了。
我不想被人罵 於是我就躲到櫃子裡了。
至少我們沒有躲在同一個地方…
博！
我對這群人來說還有什麼意義嗎？
我知道我是個傻子 我不像你們有很酷的想法。
但至少這個傻瓜已經準備好了 為我們幫派而死。
我可能只是大輪子上的一個小齒輪，
但熱棒幫…
是我一生的全部。
有一天，我會向你證明
你可以永遠依靠我。
嘿。快點。
你應該去跟他道歉。
不，我們喝一杯吧。
來吧，哥德。
等待。
我以為我們要去見玩具阿姨。
我們可以晚點去嗎？我心情不好。
你阿姨不會去任何地方，對嗎？
她病了。這就是我想去拜訪她的原因。
我應該先等她好起來嗎？
我們改天再去吧。
不只是博。
我們對你來說都沒有任何意義。
嘿。我覺得你搞砸了 超出比例。
你們似乎都彼此相愛。
媽媽…
我是說貝尤。 也許你只是沒看到他是什麼樣的人。
你為什麼站在他這邊？
你認為你很了解他嗎？
你認識他多久了？
這裡的女人真是太兇猛了。
Prem可能有點太直白了
但我想博會理解的。
看？你站在他這邊。
像他這樣的人太自私了 並且對照顧任何人都麻木不仁。
你甚至不在乎 關於你最忠誠的人
誰奉獻自己
給他同樣愚蠢的老闆。
是對的嗎？真的嗎？
真的嗎？
現在真的嗎？
嘿。
夥計們，來吧。
冷靜一下啦。
我想說的話
Prem 真的很看重 Bo 嗎？
是不是這樣？
你稍後會去找他吧？
有一條細線 在重視某人和利用他們之間。
不知道Bo對此有何感想。
嘿。不掛。我只是說…
請化妝並繼續前進。
不要生彼此的氣。
-我們去喝酒吧 -嘿！
我們必須找到他。
你是說博嗎？
是的。
嘿。你找不到他嗎？
他不在那個巷子裡。
我們就這樣試試吧。
嘿。
聽。
我必須承認…
我以前從來不知道…
那個我曾經認識的你 和我現在認識的你
將會如此不同。
-不掛。你什麼時候認識我的？ -讓我完成。
你是如此善良和關懷。
你留意其他人。
我完全困惑了
你當時和現在怎麼樣 就像粉筆和起司一樣不同。
你完成了嗎？ 我不想打擾你。
我受夠了。
只是要明確的是，
你說的那個人不是我…
因為我不是一個狡猾的人。
我一直都是這樣。
好的。
誠實地告訴我。
假設你結婚了 然後你就被關進監獄了。
你的妻子自殺了
並給你留下了一個兒子。你會 -
天啊！為什麼我的人生如此悲慘？
-這是一個假設的場景，好嗎？ -好的。
我只是想知道 你會如何撫養你的孩子。
如果只有我一個人
還有我的兒子，
我會崩潰的。
我可能會是 非常保護他。
我永遠不會讓他 讓自己面臨任何風險。
也許這不是他想要的。
你說的是父親 應該讓兒子過自己的生活。
是的，但自由總是伴隨著風險。
這就是我將如何撫養我的兒子。
我會強迫他照我說的做。
沒有人喜歡被強迫。
我不在乎！
如果這意味著他會過上更好的生活
這幫助他在這個世界上生存， 我會嚴格要求他。
給你，你這個龐克。
你除了麻煩什麼也不是。
趕緊離開這裡！去！
我可能得給他 有時會毆打或懲罰他。
得到。
你已經看到我的人生是多麼的毫無意義了。
我想讓我的兒子過上更好的生活。
我不想讓他落得跟我一樣的下場。
他會生氣並咒罵我， 或隨心所欲地恨我，
但他的生活一定比我好。
我會確定這一點。
得到。
你怎麼了？把你的手從我身上拿開。
得到。
你這人怎麼回事？
在這裡等我。
我得去找人談談。
世界衛生組織?
不要管那個。
就在這裡等，別去任何地方 直到我回來。
好的？
好的。我會在這裡等。
我只是想到一件好事 關於我的父親。
當有人告訴他等待時，
他會在那裡等
從不問為什麼。
因為我不知道我是如何來到這裡的，
這意味著
我隨時都可能消失。
我不能再浪費時間了。
貝在哪裡？
她要休息一天。
請接受我們的布施。
願你長壽 充滿了幸福和力量。
我不知道為什麼，
但我覺得你跟普雷姆一樣 有共同之處。
它是什麼？
我不知道。這只是一種感覺。
為什麼不告訴任何人
你當時留下來 和玩具太太在醫院嗎？
我整個晚上都在找你。
有什麼緊急的事情嗎？
是關於昨天的事嗎？
別擔心。 我說的並不是真心話。
我知道他就是這樣的人。
他是一個直率的人 他總是說出自己的想法。
但當他愛一個人的時候， 他不知道如何表達。
他總是做相反的事 他的感受。
清潔你的臉。
我讀不懂他。
我無法說出他真正的樣子。
你確定不能嗎？
什麼？
昨天你為他說話了。
聽。
讓我問你一件事。
你怎麼從不談論你的家人？
說實話，
我幾乎從不稱他為我的爸爸。
我不想談論他。
你媽媽呢？
她喜歡什麼？
我的母親？
我不記得她長啥樣了。
我很小的時候她就過世了。
我父親被判入獄六年 當她懷孕時。
她患有憂鬱症 生下我之後。
她跳樓身亡。
太可惜了。
如果她現在有機會見到你
她會為你感到驕傲
她不會做這樣的事。
出色地…
我應該走了。 我讓普雷姆等了一整晚。
你已經走了嗎？
我很高興見到你。
如果她現在有機會見到你， 她會為你感到驕傲。
她不會做這樣的事。
該死的，哥德。
當時你在哪裡？ 我等了你一整晚。
對不起。
先生，你能幫我一個忙嗎？
你不會亂來吧？
你還有點膽量。
我的香煙沒了。
這裡。
不錯的香煙。
在你向我求助之前 先幫我一個忙。
別再對我這麼正式了。
別再叫我「先生」了。 說實話，夥計。
-我求祢。 -不。不要那樣做。
如果那是你想要的， 我會按照你的要求做的，夥計。
是的！這樣好多了。 我就是這個意思。
你想從我這裡得到什麼好處？
-第一。 -好的。
不要捲入任何爭鬥
無論如何，在接下來的六個月裡。
你能做到嗎？
當然。這很容易。 無論如何，我不是個會挑起爭鬥的人。
第二。
盡快舉辦婚禮 讓我成為您的婚禮策劃師。
奧基多克。
我對此很滿意。
為什麼還要策劃我的婚禮？
還有一件事。
你還沒做完嗎？
如果你有一個孩子， 永遠不要打或踢他。
你瘋了嗎？ 我會成為我孩子的好父親。
我為什麼要把手放在他身上？
我永遠不會對待我的孩子 像出氣筒
如果他是個好孩子的話。
我就知道。
有人烤雞嗎？
我不這麼認為。看看煙霧。
-拉屎！我的房子著火了！ -什麼？
拉屎！
等等。
我的房子！
我們離開這裡吧。
你先走。我得去拿點東西。
決不！我和你一起去。
我馬上回來！
我們走吧。
-讓我走！ -我們必須去。
嘿！
請讓我們通過。
嘿。那是什麼？
-你還在這裡？ -我在等你。
我們離開這裡吧！
讓我們過去。
該死的。我告訴過你不要等我。
你為此冒著生命危險嗎？
這是我爸爸的照片。這一點很重要。
該死。我實在看錯你了。
我差點沒能參加婚禮。
這些都是我一生的積蓄。
老闆！
-老闆。 -博。
你受傷了嗎？ 我很擔心你。
我很好。不用擔心。
我認為有人想傷害我們。
我們最好始終團結在一起。
如果我們需要使用浴室怎麼辦？ 那我們應該黏在一起嗎？
看這個。
這是一根筷子。
它很容易被打破。
但如果我們把三根筷子放在一起， 他們不會這樣…
那行不通。
在這裡，博。試著打破這些。
當你放一堆 他們在一起，他們不會…
他們不會…
這裡。
它們不會破裂。
你想說什麼，哥德？
這是我的觀點。 如果我們團結在一起，他們就不能…
嘿。
別看起來那麼困惑。你不認識我。
但你可能認識這個人。
你可能不知道 這家卡拉 OK 酒吧位於
位置非常好 充滿正能量。
我要它。
為什麼告訴我？
那是我女朋友的酒吧。
你這個笨蛋！
你知道，我其實不喜歡 自己做非法生意。
我要你這麼做。
來為我工作吧。
熱棒幫有尊嚴。
我們不為罪犯工作！
您將獲得一份輕鬆且報酬豐厚的工作。
你不必借錢 又來自任何人。
你的女兒可以保住她的工作。
她很擅長，不是嗎？
來吧，你這個混蛋！拿來吧！
我給了你一個慷慨的報價。
混蛋！
爸爸。
總理。
-得到。 -得到。
得到。該死的！我的腿好痛。
玩具阿姨！
你感覺怎麼樣？ 你想看醫生嗎？
不，我會沒事的。
你總是這樣。
你們兩個是不是在什麼地方打架了？
我們本來就很好 如果只是一隻狗
而不是一群雜種。
別這麼囂張。
你總是製造一個又一個的麻煩。
玩具阿姨，你在煮飯嗎 在爐子上？
正確的。我忘了。
你們是怎麼打架的？
誰對你做了這樣的事？
沒什麼。
這只是一場小爭吵。
那你能放手嗎？
不，還有宿怨要清算。
如果你出了什麼事， 我該怎麼辦？
我怎麼才能讓他們離開——
我懷孕了。
噗。
你懷孕了嗎？
是的。
我很高興，貝。
總理。
是的？
嘿！我勒個去？退後吧。
我正在和我的妻子度過一段時光。
我想成為其中的一部分。
我為你們兩個感到高興。
你真的懷孕了嗎？
是的。
你能答應嗎 不再打架？
當然。我們保證我們會停止戰鬥。
我保證。不會再有爭吵了。
他無法與任何人戰鬥 和那條殘廢的腿。
我仍然可以用我的好腿踢你。
冷靜下來。我幫你按摩一下。
嘿！留意一下，明白了！
嘿。你在幹什麼？
我幫你做足部按摩。 懷孕會使你的腳腫脹。
你到底在做什麼，哥德？
得了，離我老婆遠一點。
-這只是按摩而已。 -停下來。
來吧，貝。
-慢慢地站起來。當心。 -讓我來幫忙。
退後吧。
如果不是我親眼所見，
我不會相信我的父親
和這個瘋子是同一個人。
至少我現在知道了 我從哪裡得到了瘋狂的連勝。
我想知道這是男孩還是女孩。
當然是男孩。 你將會有一個帥氣的男孩。
我們會生一個健康的寶寶嗎？
別擔心。 他會像釘子一樣堅強。
該死的！你可以閉嘴嗎 讓我和我妻子談談？
我很高興。
我們的寶寶將會…
老闆。
裴又逃跑了。他只留下了一張紙條。
他說什麼？
「親愛的普雷姆，裴…」
天啊！把它給我。
你讀了它。
你管這叫讀書嗎？ 讓我讀一下。你不能讀書嗎？
“親愛的普雷姆。”
這就是我。
“機器人。”
-得到了。 -正確的。得到。
“我無法告別。”
我知道。他想要說再見。
該死。
-是對的嗎？ -正確的。該死。
他為什麼寫信給我就是為了這麼說？
請停下來。你還差得很遠。
你們真是一群白痴。
我會唸給你聽。
「親愛的 Prem、Bo 和 Got。」
「如果您正在閱讀這封信，
這表示我已經離開了。
「現實與夢想的距離
驅使我踏上旅程。
「謝謝你所做的一切。」
「一直以來，
我知道我和你們不同。
拉屎。
「我真的不屬於這個幫派。」
「我不想成為任何人的負擔。」
你們繼續閒逛 就像一群失敗者。
起來幫我收拾一下。
你喝啤酒嗎？
-這是菊花汁。 -正確的。
-真是見鬼了。 -擊個掌。
-嘿！ -這就是你的高五。
「沒有人知道未來會怎樣，
但我不想成為 一位經營眼鏡店的老人。
「再見，我的朋友們。」
「直到我們再次見面。」
「沒有人能夠逃脫自己的未來。」
「但我們可以選擇 我們想要的未來。
「帶著愛，裴。」
為什麼閉上眼睛？
我們必須再拿一份。
-一二 - -堅持，等一下。
嘿！你可以告訴我。
靠得更近一些。
好的。我們很好。
-一二 - -等一下。
將相機舉得更高。不，再低一點。
看起來不太對勁。
-角度是-- -停下來吧。
那好吧。
你在幹什麼？
你做吧。就拿 按照您想要的方式顯示圖片。
既然你這麼挑剔，那就自己做吧。
你準備好了嗎？
一二…
嘿，明白了。你見過博嗎？
早上的儀式結束後他就失蹤了。
他會回來的。
這是一件好事 著裝要求不是綠色的。
這是為什麼？
今天是星期六。 今天穿綠色衣服是不吉利的。
穿綠色衣服的人會倒楣。
正確的。
這是為 Hot Rod 幫準備的。
是所有人嗎？
先生們女士們晚上好。
對不起，讓你久等了。
MC還沒來 由於交通繁忙。
身為婚禮策劃師， 我必須為此道歉。
當我們等待的時候，
我會在新娘和新郎身上撒一些髒東西 同時。
首先，我必須說
新娘看起來 今晚絕對令人驚嘆。
我不知道 Prem 曾經做過什麼 值得這樣的美嗎？
你同意？
看這個。
我有件事要坦白。
我曾經非常討厭這個傢伙。
在我知道之前，
他成了我最好的朋友。
我從來不知道我是誰 或我從哪裡來，
以及我是如何來到這裡的。
直到遇見了這兩個人。
如果你了解Prem，你就會知道
他根本不配得到 Bew。
-注意你的嘴，知道了。 -但…
但讓我告訴你你錯了
因為這世界上沒有人 我更願意看到他在 Bew 身邊
除了這個怪人。
命運之手
它讓我們走到一起
我們曾經相距甚遠 但命運卻捉弄了我們
它把我引向你了
也許我們是靈魂伴侶
有緣分
從遇見你的那一刻起
我的世界變得更明亮
你和我注定是
如果我們沒有註定要在一起
我們的愛不會經得起這一切
我們不會有幸福的結局
悲傷會找到我們
我們會漸行漸遠 再也見不到對方了
我們注定要在一起
彼此珍惜、相愛
我們的愛寫在星星
你和我注定是
我現在相信愛情
因為我瘋狂地愛著你
現在和永遠迷失在我的遐想中
你想要什麼？
我想要你的腿 作為給我老闆的結婚禮物。
或者你可以跪在他的腳下 我會饒你一命。
我會給你一個離開的機會。
我有工作要做。
那好吧。
你可以和你的腿說再見了。
我給了你逃跑的機會 而你拒絕了。
警察來了！
-晚安. -你好。
這是怎麼回事？
有一天，我會向你證明 你永遠可以信賴我。
我想幫助我的老闆 讓我們的幫派成為最偉大的幫派。
我們將共同統治這個國家。
該死的！
他媽的！
嘿。你要去哪裡？
-請別打擾我。 -停留。別走。
-讓我走。 -你哪裡也不去。
-別擋我的路！ -待在這裡。
別走。你不記得了嗎 你對 Bew 的承諾？
你向她保證你會停止戰鬥。
該死的！
喬那個混蛋
你要去哪裡？
你還好嗎？
沒問題。
爸爸！
爸爸。
爸爸！
爸爸。
爸爸！醒來吧，爸爸！
爸爸！
醒來！
爸爸！
別再叫我爸爸了
別這麼用力地擠我。好痛。
得到。
博。
我已經為你的死報仇了。
雖然我無法改變什麼
但見鬼去吧。
你還好嗎？
明白了，我剛剛想到一件事。
我不在乎我的孩子 將是男孩或女孩。
我將其命名為“Got”。
你怎麼認為？
我一直懷疑我的名字 背後一定有故事，
但我沒想到這個故事 竟然這麼傻。
如果你用我的名字為你的孩子命名
你不能打他，好嗎？
我知道。我已經告訴你我不會。
你必須給他 還有豐厚的津貼。
好的。
-而且你必須-- -你為什麼這麼迷戀我的孩子？
你太過分了。
嘿。
普雷姆！
你保證過 不會再有爭吵了。
噗。
對不起。
得到。
如果我出了什麼事的話
替我照顧 Bew。
噗。
家裡床底下有一個盒子。
你可以賣掉那個盒子裡的所有東西。
用這些錢來養育我們的孩子 並讓我們的家庭繼續下去。
這就是我們溝通的方式 將來。
有一天，這將比黃金更有價值。
終點在你面前
可能只是新一天的開始。
只要你還有呼吸，
你總是可以重新開始。
您已懷孕 16 週 而且寶寶非常健康。
它會開始更頻繁地踢球。
如果您的寶寶開始出現這種情況，請不要驚慌 更狠地踢你。
有時候，你只會意識到 誰對你來說最重要...
當已經太晚了。
爸爸。
兒子，你好嗎？
你不覺得…
這個動作是不是有點太簡單了呢？
一切都會好起來的。
字幕翻譯：Kong Rithdee